msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"

#: about.irgendwas
msgctxt "about.irgendwas"
msgid "irgendas"
msgstr "эбаут"

#: dispose.irgendwas
msgctxt "dispose.irgendwas"
msgid "irgendas"
msgstr "диспоуз"

#: sidings.rsids
msgctxt "sidings.rsids"
msgid "Sidings"
msgstr "Станционные Пути"

#: sidings.savepaths1
msgid "Do you want to save the path with filename \""
msgstr "Хотите сохранить маршрут с именем файла \""

#: sidings.savepaths2
msgid "\" and description \""
msgstr "\" и описанием \""

#: stations.irgendwas
msgctxt "stations.irgendwas"
msgid "irgendas"
msgstr "стэйшнз"

#: stations.savedlgtitle
msgid "save stations"
msgstr "сохранение списка станций"

#: stations.vrznotexists
msgid "The stationfile has to be saved in \"Activities\\Openrails\\\" of the route. Should this folder be created?"
msgstr "Список станций нужно сохранить в папке \"Activities\\Openrails\\\" полигона. Создать эту папку?"

#: tform1.caption
msgid "Timetable-Editor"
msgstr "Редактор Расписаний"

#: tform1.infobutton.hint
msgid "Info"
msgstr "О программе"

#: tform1.menuitem1.caption
msgid "automatic column width"
msgstr "установить ширину"

#: tform1.menuitem2.caption
msgctxt "tform1.menuitem2.caption"
msgid "-"
msgstr ""

#: tform1.menuitem3.caption
msgid "cut"
msgstr "вырезать"

#: tform1.menuitem4.caption
msgctxt "tform1.menuitem4.caption"
msgid "copy"
msgstr "копировать"

#: tform1.menuitem5.caption
msgctxt "tform1.menuitem5.caption"
msgid "paste"
msgstr "вставить"

#: tform1.menuitem6.caption
msgctxt "TFORM1.MENUITEM6.CAPTION"
msgid "-"
msgstr ""

#: tform1.menuitem7.caption
msgid "delete row"
msgstr "убрать строку"

#: tform1.menuitem8.caption
msgid "delete column"
msgstr "убрать столбец"

#: tform1.speedbutton1.hint
msgid "new"
msgstr "создать новое расписание"

#: tform1.speedbutton10.caption
msgid "shift"
msgstr "сдвиг"

#: tform1.speedbutton10.hint
msgid "paste and shift"
msgstr "вставка из буфера со сдвигом"

#: tform1.speedbutton11.hint
msgctxt "TFORM1.SPEEDBUTTON11.HINT"
msgid "save"
msgstr "сохранить расписание"

#: tform1.speedbutton12.hint
msgid "Undo"
msgstr "Отменить"

#: tform1.speedbutton13.hint
msgid "Redo"
msgstr "Вернуть"

#: tform1.speedbutton14.hint
msgid "zip timetable, consists and paths"
msgstr "упаковать расписание, маршруты и составы"

#: tform1.speedbutton15.hint
msgid "Import another timetable"
msgstr "Подклеить в конец другое расписание"

#: tform1.speedbutton16.hint
msgctxt "TFORM1.SPEEDBUTTON16.HINT"
msgid "Sidings"
msgstr "Станционные пути"

#: tform1.speedbutton2.hint
msgid "open"
msgstr "поднять существующее расписание"

#: tform1.speedbutton3.hint
msgctxt "tform1.speedbutton3.hint"
msgid "save as"
msgstr "сохранить вариант расписания"

#: tform1.speedbutton4.caption
msgid "Row"
msgstr "Строка"

#: tform1.speedbutton4.hint
msgid "add row"
msgstr "добавить строку"

#: tform1.speedbutton5.caption
msgid "Col."
msgstr "Столб."

#: tform1.speedbutton5.hint
msgid "add column"
msgstr "добавить столбец"

#: tform1.speedbutton6.hint
msgid "define train"
msgstr "информация о поезде"

#: tform1.speedbutton7.hint
msgid "define dispose action"
msgstr "детали окончание рейса"

#: tform1.speedbutton8.hint
msgctxt "TFORM1.SPEEDBUTTON8.HINT"
msgid "copy"
msgstr "скопировать столбец в буфер"

#: tform1.speedbutton9.hint
msgctxt "TFORM1.SPEEDBUTTON9.HINT"
msgid "paste"
msgstr "вставить столбец из буфера"

#: tform1.spinedit1.hint
msgid "fixed rows"
msgstr "закрепить ... строк"

#: tform1.spinedit2.hint
msgid "fixed columns"
msgstr "закрепить ... столбцов"

#: tform2.button1.caption
msgid "close"
msgstr "закрыть"

#: tform2.caption
msgid "about"
msgstr "информация о программе"

#: tform2.label1.caption
msgid "Timetable Editor"
msgstr "Редактор Расписаний"

#: tform2.label2.caption
msgid "Open Rails"
msgstr "Open Rails"

#: tform2.statictext1.caption
msgid "Version: 1.6"
msgstr "Версия: 1.6"

#: tform3.bitbtn2.caption
msgctxt "TFORM3.BITBTN2.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Выйти"

#: tform3.caption
msgid "Train"
msgstr "Данные о Поезде"

#: tform3.checkbox2.caption
msgid "multi"
msgstr "поезд"

#: tform3.checkbox3.caption
msgid "create$"
msgstr ""

#: tform3.checkbox4.caption
msgid "ahead/"
msgstr ""

#: tform3.checkbox5.caption
msgid "Engines (+ wagons)"
msgstr "ТПС и вагоны"

#: tform3.checkbox6.caption
msgid "wagons only"
msgstr "только вагоны"

#: tform3.checkbox7.caption
msgid "normal paths"
msgstr "обычные маршруты"

#: tform3.checkbox8.caption
msgid "sidings paths"
msgstr "с боковых путей"

#: tform3.checkbox9.caption
msgctxt "tform3.checkbox9.caption"
msgid "show static trains"
msgstr "показать статические поезда"

#: tform3.listview1.columns[0].caption
msgctxt "tform3.listview1.columns[0].caption"
msgid "Filename"
msgstr "Имя файла"

#: tform3.listview1.columns[1].caption
msgid "Pathname"
msgstr "Имя маршрута"

#: tform3.listview2.columns[0].caption
msgctxt "TFORM3.LISTVIEW2.COLUMNS[0].CAPTION"
msgid "Filename"
msgstr "Имя файла"

#: tform3.listview2.columns[1].caption
msgid "Consistname"
msgstr "Имя состава"

#: tform3.listview3.columns[0].caption
msgid "con"
msgstr "состав"

#: tform3.listview3.columns[1].caption
msgid "direction"
msgstr "ориент"

#: tform3.speedbutton1.caption
msgctxt "TFORM3.SPEEDBUTTON1.CAPTION"
msgid "choose"
msgstr "выбрать"

#: tform3.speedbutton2.caption
msgctxt "TFORM3.SPEEDBUTTON2.CAPTION"
msgid "choose"
msgstr "выбрать"

#: tform3.speedbutton3.caption
msgctxt "tform3.speedbutton3.caption"
msgid "reload"
msgstr "обновить"

#: tform3.speedbutton4.caption
msgctxt "TFORM3.SPEEDBUTTON4.CAPTION"
msgid "reload"
msgstr "обновить"

#: tform3.speedbutton8.hint
msgid "reverse consist"
msgstr "перевернуть"

#: tform3.statictext1.caption
msgid "Name:"
msgstr "Имя поезда:"

#: tform3.statictext2.caption
msgid "Path:"
msgstr "Маршрут:"

#: tform3.statictext3.caption
msgid "Consist:"
msgstr "Состав:"

#: tform3.statictext4.caption
msgid "start time:"
msgstr "старт:"

#: tform3.statictext5.caption
msgid "Paths"
msgstr "Маршруты"

#: tform3.statictext6.caption
msgid "Consists"
msgstr "Составы"

#: tform3.statictext7.caption
msgid "Comment:"
msgstr "Описание:"

#: tform4.bitbtn2.caption
msgctxt "TFORM4.BITBTN2.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: tform4.bitbtn3.caption
msgid "Create"
msgstr "Создать"

#: tform4.caption
msgctxt "tform4.caption"
msgid "Sidings"
msgstr "Станционные пути"

#: tform4.checkbox1.caption
msgid "Player path"
msgstr "Маршрут игрока"

#: tform4.label1.caption
msgid "Sidings:"
msgstr "Пути:"

#: tform4.label2.caption
msgid "SidingName:"
msgstr "Название пути:"

#: tform4.label3.caption
msgid "Individual SidingName:"
msgstr "Подробное имя пути:"

#: tform4.label4.caption
msgid "Station:"
msgstr "Станция:"

#: tform4.label5.caption
msgid "selected Siding:"
msgstr "выбранный путь:"

#: tform4.label6.caption
msgid "Label6"
msgstr "Лэйбл6"

#: tform4.label7.caption
msgid "Pathname: sid_"
msgstr "Маршрут: sid_"

#: tform4.label8.caption
msgid "Path description:"
msgstr "Описание м-та:"

#: tform4.listview1.columns[0].caption
msgid "ID"
msgstr ""

#: tform4.listview1.columns[1].caption
msgid "Name"
msgstr "Название"

#: tform4.listview1.columns[2].caption
msgid "Individual name"
msgstr "Уникальное имя"

#: tform4.listview1.columns[3].caption
msgid "Station"
msgstr "Станция"

#: tform4.listview1.columns[4].caption
msgid "path"
msgstr "маршрут"

#: tform4.panel4.caption
msgid "Panel4"
msgstr "Пэнел4"

#: tform5.bitbtn1.caption
msgctxt "TFORM5.BITBTN1.CAPTION"
msgid "choose"
msgstr "выбрать"

#: tform5.bitbtn2.caption
msgid "save and return"
msgstr "сохранить и задать"

#: tform5.bitbtn3.caption
msgctxt "TFORM5.BITBTN3.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Не задавать"

#: tform5.bitbtn4.caption
msgid "create new"
msgstr "создать заново"

#: tform5.caption
msgid "Stations"
msgstr "Список станций"

#: tform6.bitbtn1.caption
msgctxt "TFORM6.BITBTN1.CAPTION"
msgid "choose"
msgstr "выбрать"

#: tform6.bitbtn2.caption
msgid "Reset"
msgstr "Сброс"

#: tform6.bitbtn3.caption
msgctxt "tform6.bitbtn3.caption"
msgid "choose"
msgstr "выбрать"

#: tform6.bitbtn4.caption
msgid "cancel"
msgstr "назад"

#: tform6.bitbtn6.caption
msgctxt "tform6.bitbtn6.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Выйти"

#: tform6.caption
msgid "dispose"
msgstr "окончание рейса"

#: tform6.checkbox1.caption
msgctxt "TFORM6.CHECKBOX1.CAPTION"
msgid "show static trains"
msgstr "показать статические поезда"

#: tform6.check_f.caption
msgctxt "tform6.check_f.caption"
msgid "forms"
msgstr "формирует"

#: tform6.check_in_p.caption
msgid "in_path"
msgstr "маршрут подачи"

#: tform6.check_in_t.caption
msgid "in_time"
msgstr "время подачи"

#: tform6.check_out_p.caption
msgid "out_path"
msgstr "маршрут уборки"

#: tform6.check_out_t.caption
msgid "out_time"
msgstr "время уборки"

#: tform6.check_rrpos.caption
msgid "rrpos"
msgstr "место обгона"

#: tform6.check_rr_p.caption
msgid "runround"
msgstr "обогнать состав"

#: tform6.check_rr_t.caption
msgid "rrtime"
msgstr "время обгона"

#: tform6.check_stat.caption
msgctxt "tform6.check_stat.caption"
msgid "static"
msgstr "в статику"

#: tform6.check_stop.caption
msgid "set stop"
msgstr "задать остановку"

#: tform6.check_tr.caption
msgid "trigggers"
msgstr "заменяется"

#: tform6.combo_rr.text
msgid "Combo_rr"
msgstr ""

#: tform6.label_f.caption
msgid "Label_f"
msgstr "Лэйбл_ф"

#: tform6.label_in_p.caption
msgid "Label_in_p"
msgstr "Лэйбл_ин_п"

#: tform6.label_out_p.caption
msgid "Label_out_p"
msgstr "Лэйбл_аут_п"

#: tform6.label_rr_p.caption
msgid "Label_rr_p"
msgstr "Лэйбл_рр_п"

#: tform6.label_tr.caption
msgid "Label_tr"
msgstr "Лэйбл_тр"

#: tform6.maskedit_in_t.text
msgctxt "TFORM6.MASKEDIT_IN_T.TEXT"
msgid "  :  :  "
msgstr " сто "

#: tform6.maskedit_out_t.text
msgctxt "tform6.maskedit_out_t.text"
msgid "  :  :  "
msgstr " двести "

#: tform6.maskedit_rr_t.text
msgctxt "TFORM6.MASKEDIT_RR_T.TEXT"
msgid "  :  :  "
msgstr " триста "

#: tform6.radiobutton1.caption
msgctxt "TFORM6.RADIOBUTTON1.CAPTION"
msgid "forms"
msgstr "передача"

#: tform6.radiobutton2.caption
msgid "triggers"
msgstr "замена"

#: tform6.radiobutton3.caption
msgctxt "TFORM6.RADIOBUTTON3.CAPTION"
msgid "static"
msgstr "статист"

#: tform6.radiobutton4.caption
msgid "stable"
msgstr "отстой"

#: trains.add
msgid "add"
msgstr "добавить"

#: trains.choose
msgctxt "trains.choose"
msgid "choose"
msgstr "выбрать"

#: trains.irgendwas
msgid "irgndwas"
msgstr "байда"

#: unit1.copynotempty
msgid "The column is not empty, overwrite the current text?"
msgstr "Этот столбец не пустой! Перезаписать текущие данные?"

#: unit1.delcolnotempty
msgid "The column contains data, delete it?"
msgstr "Этот столбец содержит данные! Стереть их?"

#: unit1.delrownotempty
msgid "The row contains data, delete it?"
msgstr "Эта строка содержит данные! Стереть их?"

#: unit1.dlgimporttt
msgid "Import Timetable"
msgstr "Выбор расписания для импорта"

#: unit1.dlgopenrdb
msgid "open route"
msgstr "выбор полигона ( пожалуйста, укажите файл *.tdb)"

#: unit1.dlgopentt
msgid "open timetable"
msgstr "выбор файла расписания"

#: unit1.dlgsave
msgid "save timetable"
msgstr "сохранение расписания"

#: unit1.filealreadyexists
msgid "The file already exists. Save it with this name?"
msgstr "Файл с таким именем уже существует! Переписать?"

#: unit1.inptttitle
msgid "Timetable title"
msgstr "Пожалуйста, задайте название расписания"

#: unit1.irgendwas
msgctxt "unit1.irgendwas"
msgid "irgendas"
msgstr "юнит1"

#: unit1.questtttitle
msgid "The timetable needs a title, so Openrails can read it. Please choose a title"
msgstr "Для использования в OpenRails, расписание должно иметь имя. Задайте его"

#: unit1.savechanges
msgid "Do you want to save your changes before closing?"
msgstr "Сохранить внесённые изменения перед закрытием?"

#: unit1.savetimetable
msgid "The timetable has to be saved in the folder \"Activities\\Openrails\\\" of the route. Should the folder be created?"
msgstr "Файл расписания нужно сохранить в папке \"Activities\\Openrails\\\" полигона. Создать эту папку?"

#: unit1.savezip
msgid "save zip"
msgstr "сохранить архив"

#: unit1.timeadd
msgid "How much time do you want to add?"
msgstr "Сколько времени требуется добавить?"
